관용적 표현 공부하기 #4 Way to go

잘 했어! Way to go!

보통 "잘 했어!"라고 칭찬의 말을 영어로 말하려고 할 때, "Good job"이라는 표현이 가장 먼저 생각이 날 것이다. 근데 이제 이게 너무 흔하고, 식상한 표현처럼 느껴지기도 하는데. 그럼 다른 멋진 영어 표현이 뭐 없을까? 그럴때는 이렇게 외쳐보자.

Look at you! Way to go, you nailed it!
너 좀 봐봐! 잘했어, 네가 해냈다구!

Way to go는 누군가가 대단한 성과를 이뤘을 때, 아니면 작은 것이라도 성취해냈을 때, 그것을 칭찬하고 격려할 때 사용되는 표현이다. 간단하면서도 칭찬과 응원의 메시지를 강하게 전달할 수 있어, 일상 대화에서 매우 유용하게 사용된다.
유사한 뉘앙스로 많이 쓰이는 다른 표현들에는 Nailed it /Killed it / Slayed it 등 이 있다. 이 표현들은 영어 슬랭으로 보면 되는데, kill과 slay가 가진 사전적 의미(죽이다)처럼 예전에 우리나라에서 '와, 죽여준다(positive)' 정도의 표현으로 쓰인다고 생각하면 된다. 젠지 용어로는 '폼 미쳤다, 찢었다, 진짜 쩐다' 이 정도로 생각하면 될 듯.
 
그럼 이제, 구체적으로 어떤 상황에 way to go를 외칠 수 있는지 아래 다이얼로그를 확인해 보자.
 

1. 세상 모든 워킹맘&대디 화이팅!!! 👏

B : I heard you’re leading the new project.
      (새 프로젝트 리더롤 맡았다며?)
A : Yeah, it’s a big responsibility, but I’m ready for it.
      (그렇게 됐어, 책임이 크긴한데 잘 해낼 준비가 되어 있어.)
B : You just finished a huge project, and you’re still balancing everything at home.
      (큰 프로젝트도 이제 막 마무리했고, 집에서도 아이들 챙기면서 이렇게 잘하고 있잖아.)
     I don’t know how you do it. That’s impressive!
      (어떻게 그걸 다 해내는지 모르겠어. 진짜 대단해!)
A : Thanks! It’s definitely challenging,
      (고마워! 확실히 쉽진 않은데,)
      but I try to stay organized. My kids keep me motivated.
      (그래도 최대한 계획적으로 하려고 노력중이야. 아이들이 나한테는 큰 힘의 원동력이지 뭐.
B : Way to go!
      (잘 하고 있어!)
     You’re really setting a high standard for all of us here.
      (네가 우리 모두에게 정말 높은 기준을 세워주고 있어.)
A : I appreciate that.
      (그렇게 말해줘서 고마워.)
     Honestly, it helps to have supportive coworkers like you.
      (사실, 너 같이 응원해주는 동료들이 있어서 더 힘이 나.)
B : Everybody knows balancing work and family like that is no small feat.
      (일과 가정을 이렇게 잘 조율하는 게 쉬운 일이 아닌건 다 아니까.)
 

2. 대한민국 수험생들 화이팅!!❤️‍🔥

A : Hey! Big day tomorrow, huh?
      (야! 내일 중요한 날이네.)
     How are you feeling about the exam?
      (시험을 앞둔 기분이 어때?)
B : Honestly, I’m really nervous.
      (솔직히 많이 긴장돼.)
A : I’ve studied a lot, but I keep thinking I’m going to forget something important.
      (공부는 많이 했는데, 중요한 걸 까먹을까 봐 계속 불안해.) 
B : You’ve got this!
      (넌 해낼 수 있어!)
     You’ve been preparing and studying hard for years.
      (수 년간 열심히 준비하고 공부했잖아.) 
A : Thanks, that means a lot.
      (고마워, 정말 힘이 된다.)
      I just.. just don’t want to mess it up, you know?
      (있지, 그냥.. 실수만 안하고 싶을 뿐이야.)
B : I totally get it, but remember, you’ve done everything you can.
      (그 마음 이해해. 하지만 넌 할 수 있어. )
     Trust yourself—you’re ready! (너 자신을 믿어, 너는 준비가 됐다고!)
     Way to go for staying focused on the goal all this time!
      (지금까지 목표를 향해 집중한 거 정말 잘했어.)
     Tomorrow, I know you’re going to crush it!
      (내일 완전 잘 해낼 거야!)
A : Thanks, really. I’ll try to remember that.
      (진짜 고마워. 그 말 잊지 않을게.)
      Having you in my corner helps.
      (네가 날 응원해줘서 큰 힘이 된다.)

---

오늘은 2024 수학능력평가가 있는 날인데, 우리 수험생들 진짜 고생 많았습니다! 짝짝짝!!!
모두가 후회 없는, 유종의 미를 거두었기를 바라며
다들 수고했습니다! 잘 했다!! Way to go!